Röhrig Géza: A 27281 (A 27281 in English)

mindannyiunknak le kellett vetkőznünk
s akkor fél pillanatra megszűnt a pokol
egy hermafrodita állt a céklaföldön
egy öregasszony hímvesszővel

a tekintetét megakadályozni
már csak akkor lehetett
mikor felöltözhetett

megmentvén sokunk életét
ő felakasztotta magát másnap

talicskán vitték ki s a keze
oly gyönge árkot vont a földre
hogy mindég átléptük
rá soha

We all had to undress
then for a moment hell was forgotten
a hermaphrodite stood there in the beetroot field
an old woman with a penis

not to stare at her
was only possible
once she got dressed again

having saved the lives of many of us
she hanged herself next day

they carted her away in a wheelbarrow
and her hand made such a fine furrow
that we always stepped over it
on it never