Gergely Tamás: Mette in guardia guardia (Figyelmeztet meztet in Italian)

A tükörbe nézett, majd hozzászólt a képmásához:
   ”Ismerjük mi egymást?!
Az nem válaszolt, mindössze megkérdezte ugyanazt – magától. Szinkronban, vagyis egyszerre beszéltek.
Vadmalac nem egészen volt megelégedve a másik arcával, a mosolyával sem tudott mit kezdeni, de tudomásul vette.
Újra szólt:
   ”Na jó. Én figyelmeztettelek.”
   ”…meztettelek.”
Hajnal hasadt, nyúlt a fogpaszta után.

Si guardò nello specchio, poi si rivolse al proprio
ritratto:
           “Ci conosciamo?”
Quello non rispose, semplicemente ripeté la stessa
domanda, a sé stesso. Parlavano simultaneamente,
ossia all’unisono. Il Cinghialetto non è che fosse del
tutto soddisfatto del viso dell’altro sé stesso, non
sapeva che farsene neppure con il suo sorriso, ma ne
prese atto.
Disse di nuovo:
         „Va be’. Io ti ho messo in guardia.”
         “… in guardia.”
S’era fatta l’alba, allungò la mano per prendere il
dentifricio.