Rafi Lajos: Lo stato della situazione zingara (Cigány helyzetállapot in Italian)

Gyűlnek egyre a fekete percek.
Gyűlnek egyre a fekete ráncok,
- S fonnak nekem fekete koszorút.

Gyűlnek egyre a fekete gyerekek.
Gyűlnek egyre a fekete szemek,
- S mondják, hogy nem volt cigányháború.

Gyűlnek egyre fekete vágyaim.
Nőnek egyre a fekete álmaim,
- S gyermekeim koporsóm befedik.

Si accumulano sempre di più i minuti neri.
Si moltiplicano sempre di più le rughe nere,
 - E mi intrecciano una ghirlanda nera.

Si moltiplicano sempre di più i bambini neri.
Si moltiplicano sempre di più gli occhi neri,
 - E dicono che guerra zingara non c’è mai stata.

Aumentano sempre di più i miei pensieri neri.
Crescono sempre di più i miei sogni neri,
 - E figli miei copriranno la mia bara.