Fodor Ákos: Smilelast Wills (Vígrendeletek in English)

Vannak s méltán, akik szoborrá halnak.
– Végem, ha lesz: úgy legyen, mint a dalnak.
*
Ha tűnni tűnnék egykor e világból:
csak szerte-szálltam majd. Mint a virágpor.

There are some, and rightly, who die to become a statue.
– My end, if I come to that: let it be like that of a tune.
*
If one day I’d seem to leave this world behind:
I’ll merely have dispersed then. Pollen-like.