Fodor Ákos: Impromptu (Impromptu in English)

Egy fáradt kis épület

ráncolja homlokzatát.

Szürke ablakaival magába mered:

por, rozsda, pókháló, penész,

törmelék, ragacs, dohszag, félhomály,

egy ütés kiúttalanul kóválygó

visszhangja – ennyit talál

s makacsul kezdi elölről a szemlét.

                    Fárad tovább

A tired little old building

is frowning its facade.

With its grey windows it stares inside:

dust, rust, cobweb, mildew,

debris, goo, musty smell, dim light,

the echo of a bang straying

helpless – that’s all it finds

and starts again the survey firmly.

                     Tires further