Ladányi Mihály: L'amore (Szerelem in Italian)
|
Szerelem (Hungarian)Azt mondod, mondjam el, milyennek láttam én a szerelmet.
A szerelem hű veréb, igénytelen, ezenkívül sok van belőle s szürke.
Azt mondod, mondjam el, milyennek képzelem a szerelmet.
A szerelem keselyű. Zsákmányával oda száll, ahol még a verebek sose jártak.
Azt mondod, mondjam el, milyennek kívánom a szerelmet.
Milyennek kívánhatja az ember a fölötte köröző keselyűt?
|
L'amore (Italian)Mi chiedi di raccontarti, come mi sembrava l’amore.
L’amore è un passero fedele, senza pretese, ce ne sono in abbondanza e son grigi.
Mi chiedi di raccontarti, come me lo immagino l’amore.
L’amore è un avvoltoio. Porta la sua preda dove i passeri non osano volare.
Mi chiedi di raccontarti come desidero che sia l’amore.
Ma un avvoltoio che gli gira sulla testa, un uomo come se lo può desiderare?
|
