Ladányi Mihály: Sotto il Sole (A Nap alatt in Italian)

Tárgyak között kutatsz
vagy érzelmeidhez térsz meg,
idegenekre lesel az utcán, hogy
visszaemlékezhess arcukra, szavaikra,
vagy önmagadra figyelsz... Ó
nincs egyetlen indulat
a pszichológiai grafikonokon túl,
nincs egyetlen tény,
amit a lexikonok ne ismernének.

Jársz a nagyvilágban
a felmért országutakon
recept szerint
főzik ételeid,
ősöktől örökölt mozdulatokkal ölelsz,
és ezt az egészet
összefogja benned valami
ótestamentumi
elégedetlenség.

Stai frugando tra gli oggetti,
o ti immergi nei tuoi sentimenti,
sulla strada sbirci gli estranei
per ricordare i loro visi, le loro parole,
o poni l’attenzione su te stesso…Oh,
non v’è nessuna veemenza,
oltre i grafici psicologici,
non v’è nessun dato,
che dalle enciclopedie fosse sconosciuto.

Ti sposti nel mondo vasto
sulle strade misurate
il tuo cibo vien’ preparato
secondo le ricette,
abbracci con dei movimenti ereditati dagli avi,
e dentro di te
tutto questo
s’ingloba in un’insoddisfazione
veterotestamentario.