Ladányi Mihály: La luna (Hold in Italian)

Neonok közt feljött a Hold,
vacsoraszaggal száll a szél.
Távol az utca véginél
egy fáradt verkli döngicsél.

Bérházak sűrű árnyai
nem rejtették varázsod el.
Megfelezzük az egy cigit.
Éjjelre már nálam leszel.

Mi úgy találtunk egymásra,
mint a házra, ki hazaér.
Éhes lelkünkre süt a Hold,
ez az égi zsíroskenyér.

Tra le luci di neon è sorta la Luna,
il vento alita profumo di cena.
In fondo la strada, là lontano,
stancamente ronza un organino.

Le ombre fitte dei palazzoni
non offuscano la tua magia.
Dimezziamo l’unica sigaretta.
Per stanotte sarai già mia.

Noi ci siamo ritrovati, come
ritrova la casa, colui che vi fa ritorno.
La Luna scalda la nostra anima affamata,
questo è il pane e l'olio del cielo.