Ladányi Mihály: Meditacija (Meditáció in Serbian)

Ha más nem is marad,

talán kétségbeesésem,
talán kétségbeesett kiáltozásom,
talán végső nekifutásom,
talán a kitakart mell,
talán mint fogsor közt a szablya,
rozsdás káromkodásom

a zászlólevonás
utáni csendben.
 

Ako ništa drugo ostaje,

možda moj očaj,
možda moj očajan krik,
možda moje zadnje zatrčavanje,
možda otkrivene grudi,
možda kao sablja između zubala,
moja zarđala psovka

u tišini posle
spuštanja zastave.