(nem folyó) (Hungarian)
Az idő nem egy folyó.
Csak a testre szabott,
benned és bennem bolygó,
kimért élet.
A növekedés
és fogyás tervének
ritmusa
napban, fában
és nádszálban.
Az idő nem út, nem irány.
Csak a lélegzet szokott ritmusa, lehelet,
és csak addig kísér téged,
amíg a reggeli fények fölébresztenek.
| Uploaded by | Cikos Ibolja |
| Source of the quotation | https://www.helikon.ro |
|
(no river) (English)
Time is not a river.
Only the customized,
in you and in me roaming
weighed-out life.
The rhythm of
the plan of increase
and decrease
in sun, in trees
and in the reeds.
Time’s no road, no direction.
Just the familiar rhythm of respiration, a breath,
and it accompanies you only until
you’re woken up by the lights of morning.
|
