This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Benő Attila: (no river) ((nem folyó) in English)

Portre of Benő Attila

(nem folyó) (Hungarian)

Az idő nem egy folyó.
Csak a testre szabott,
benned és bennem bolygó,
kimért élet.

A növekedés
és fogyás tervének
napban, fában
és nádszálban.

Az idő nem út, nem irány.
Csak a lélegzet szokott ritmusa, lehelet,
és csak addig kísér téged,
amíg a reggeli fények fölébresztenek.


Uploaded byCikos Ibolja
Source of the quotation

(no river) (English)

Time is not a river.
Only the customized,
in you and in me roaming
weighed-out life.
The rhythm of
the plan of increase
and decrease
in sun, in trees
and in the reeds.
Time’s no road, no direction.
Just the familiar rhythm of respiration, a breath,
and it accompanies you only until
you’re woken up by the lights of morning.

Uploaded byN.Ullrich Katalin
Source of the quotationN. U. K.