Áprily Lajos: March in Transilvania (Március in English)

A nap tüze, látod,

a fürge diákot

a hegyre kicsalta: a csúcsra kiállt.

Csengve, nevetve

kibuggyan a kedve

s egy ős evoét a fénybe kiált.

Régi, kiszáradt

tó vize árad,

néma kutakban a víz kibuzog.

Zeng a picinyke

szénfejű cinke

víg dithyrambusa: dactilusok.

Selymit a barka

már kitakarta,

sárga virágját bontja a som.

Fut, fut az áram

a déli sugárban

s hökken a hó a hideg havason.

Barna patakja

napra kacagva

a lomha Marosba csengve siet.

Zeng a csatorna,

zeng a hegy orma,

s zeng – ugye zeng, ugye zeng a szíved?

of springtime

to wind-chime

the mountain

on the peak.

laughter

circles after:

”Hurrahs” the light-giver seek.

from a dry lake

a mud-cake,

from the wells with a burp.

titmouse

in its playhouse

with its dactylic chirp.

the catkin

throught its flat skin;

in blossom, all yellow and pink.

streaming,

a-beaming

grow gluey and gulp as they shrink…

rivulets scream

main stream

the lazy Maros river dart.

the high ridge,

the rain-ditch –

a song, silly song, happy song, fill your heart?