This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Nádasdy Ádám: La creazione (Teremtés in Italian)

Portre of Nádasdy Ádám

Teremtés (Hungarian)

Hibás darab, mondtad, és kiemeltél
a futószalagról egyenletes
ütemben jövő darabok közül,
föltartottál a fény felé, szakértő,
keskenyre húzott szemmel nézegettél,
forgattál ujjaid finom begyével,
megnyomkodtál kicsit, aztán körömmel
kocogtattál, sőt valami savat
is cseppentettél rám (bár meg kell adni,
ez utóbbit igen figyelmesen,
üvegrudaddal épp csak birizgálva),
de minden stimmelt, textúrára, színre.
Még meg is szagoltál, de semmi, ott se.
Hibás darab, mondtad, és visszatettél
sok egyforma késztermék közé.



Uploaded byCikos Ibolja
Source of the quotationhttps://dokk.hu

La creazione (Italian)

Pezzo difettoso, dicevi, e mi avevi prelevato
dal nastro trasportatore, dove con un ritmo
costante arrivavano i pezzi, m’avevi alzato
verso la luce, esperto, mi contemplavi
con gli occhi stretti, mi rigiravi tra le punte
delicate delle tua dita, poi m’avevi picchiettato
con le unghie, mi avevi pigiato un po’, m’avevi
fatto cadere addosso perfino qualche goccia di
acido, (sebbene bisogna riconoscere, che
quest’ultimo con molta attenzione, malapena
sfiorandomi con la tua pipetta di vetro) ma tutto
quadrava, sia come consistenza, che colore.
M’avevi perfino annusato, ma niente, neppure là.
Pezzo difettoso, dicevi, e m’avevi rimesso
tra i tanti prodotti finiti, tutti uguali.
 



Uploaded byCikos Ibolja
Source of the quotationsaját

minimap