Kassák Lajos: Nerazumljiva slika (Érthetetlen kép in Serbian)

Hol láttam már e tájat kopár földjével
vak csillagaival a felhők mögött?
Egy lepke szárnyain remeg az egész
s mégis oly biztosan a helyén van minden.
Túl a nádon cigány emelgeti horgát
s amíg vad kölykei után sír a szél
ezüst tutaj a hold és úszik, úszik
holtan úszik a tó fekete tükörén.

Iznad oblaka sa slepim zvezdama
tu jalovu golicu gde sam već video?
Na krilima jednog leptira titra
ipak sve je tako bezbedno na svom mestu.
Iza trščaka ciganin sa udicom se igra
i dok vetar divlje potomke oplakuje
mesec je srebrni plav i plovi, plovi
na crnom ogledalu jezera mrtvo plovi.