This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Kassák Lajos: Pesma (Költemény in Serbian)

Portre of Kassák Lajos
Portre of Fehér Illés

Back to the translator

Költemény (Hungarian)

Fehér – fehér

fekete – fekete

s te szomorú vagy kicsikém.

Ne sírj

ne hagyd

 

itt a fekete ott a fehér

és a vörös

ahogy a mélyből felizzik

kibontja lángjait.

Miért sírnál kicsikém

olyan eleve

hogy szép szemeid

könnyezzenek.

Nézz csak körül

nézd

itt a fehér ott a fekete

 

és szép vagy

amint ott állsz

a fehér és a fekete közt

vörös rózsaszállal

a kezedben.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://mek.oszk.hu

Pesma (Serbian)

Belo – belo

crno – crno

a ti moja mala tužna si.

Ne plači

ne daj se

 

tu je crno tamo je belo

i crveno

kako se iz dubine užari

razbukta.

Mala moja što bi plakala

tako unapred

da ti lepe oči

suze preplave.

Pogledaj okolo

pogledaj

tu je belo tamo je crno

 

i kako između belog i crnog

s crvenom ružom

u ruci

tamo stojiš

lepa si.



Uploaded byFehér Illés
Source of the quotationhttp://feherilles.blogspot.com

minimap