Váci Mihály: Gde je… (Hol van… in Serbian)

Hol van, amit kerestünk, és mi az,
amit kerestünk, s ha megleltük,
adott-e boldogságot, értelmes örömöt
amit kerestünk és az volt-e végre
a megtalált ajándék, amit kerestünk?
És azt kerestük-e, amire vágytunk,
azt kerestük-e hát, amire szükségünk volt,
az volt-e a boldogság, amit kerestünk,
a lét célja, értelme, az volt-e a lényeg,
amit kerestünk, és kerestük-e végső
erővel, és kell-e azt keresni,
vagy csak mert nincs sehol soha, nem létezik,
azért kerestük?

Gde je traženo, i šta je
traženo, i kad je već nađen
dal je donelo blaženstvo,
razumnu radost i naposletku
nađen poklon dal je bio i tražen?
I dal smo tražili željeno,
zar smo tražili uistinu potrebno,
ono traženo dal je donelo ushit,
srž traženog dal je bila svrha, smisao
bivstvovanja, i dal je i sa zadnjom
snagom tražen, i uopšte dal treba tražiti
ili samo zato jer nikad nigde ne postoji
tražimo traženo?