Szabó Lőrinc: Rugă pentru copii (Ima a gyermekekért in Romanian)

Ima a gyermekekért (Hungarian)

Fák, csillagok, állatok és kövek,
szeressétek a gyermekeimet.

Ha messze voltak tőlem, azalatt
eddig is rátok bíztam sorsukat.

Énhozzám mindig csak jók voltatok,
szeressétek őket, ha meghalok.

Tél, tavasz, nyár, ősz, folyók, ligetek,
szeressétek a gyermekeimet.

Te, homokos, köves, aszfaltos út,
vezesd okosan a lányt, a fiút.

Csókold helyettem, szél, az arcukat,
fű, kő, légy párna a fejük alatt.

Kináld őket gyümölccsel, almafa,
tanítsd őket csillagos éjszaka.

Tanítsd, melengesd te is, drága nap,
csempészd zsebükbe titkos aranyad.

S ti mind, él‹ és holt anyagok,
tanítsátok őket, felhők, sasok,

vad villámok, jó hangyák, kis csigák,
vigyázz reájuk, hatalmas világ.

Az ember gonosz, benne nem bízom.
De tűz, víz, ég, s föld igaz rokonom.

Igaz rokon, hozzátok fordulok,
tűz, víz, ég s föld leszek, ha meghalok;

tűz, víz, ég és föld s minden istenek:
szeressétek, akiket szeretek!

Uploaded by	Fehér Illés
Source of the quotation	http://www.hotdog.hu

Rugă pentru copii (Romanian)

Pomi, stele, animale şi pietre
iubiţi copiii mei, v-aş cere.

De erau departe într-un timp,
tot pe voi am lăsat a lor destin.

Cu mine-ntotdeauna buni aţi fost,
vă rog iubiţi-i, dacă am să mor.

Anotimpuri , păduri şi râuleţe,
iubiţi copiii mei, v-aş cere.

Tu drum de nisip, piatră şi asfalt,
conduce blând băiatul şi fata.

Vânt, sărută-n locul meu faţa lor,
iarbă, piatră fi sub cap perinoc.

Măr, oferă-le poamele tale
şi învaţă-i in nopţile cu stele.

Învaţă-i, încălzeşte-i soare drag,
pune-le aur secret în buzunar.

Materiale vii şi moarte, voi
învătaţi-i vulturi, si voi nori,

fulgere crunte, furnici buni, mici mielci,
tu lume întreagă, ocroteşte-i.

Omul e rău, în el nu pot crede.
Focul, apa,cerul, pământu-s rude.

Adevărate rude, pe voi vă rog,
foc, apă, cer, pământ voi fi, de mor;

foc, apă, cer, pământ, şi voi, toţi zei:
iubiţi-i şi voi pe iubiţii mei!

Bandi András

Uploaded by	Bandi András
Source of the quotation	saját