Kányádi Sándor: Sumerischer Sonett (Sumér szonett in German)

eljön a sumér pap
s a várost visszaveszi
én adtam nektek mondja
és most visszaveszem
 
és elviszi a várost
hóna alá kapja mint egy
égetett agyagtáblát
de előbb még leporolja
 
és mi nem tudjuk
nem tudhatjuk
ki marad rajta s ki nem
 
útközben is sokan
lepotyoghatnak
útközben is sokan
 
 
1974

der sumerische Priester erscheint
und bemächtigt sich der Stadt
ich gab sie euch sagt er
und jetzt nehm ich sie zurück
 
und er nimmt die Stadt und trägt sie davon
er nimmt sie untern Arm wie eine
Lehmtafel doch er
staubt sie vorher ab
 
und wir wissen nicht
können nicht wissen
wer bleibt wer nicht
 
viele können noch herausfallen
auf dem Weg
es können noch viele herausfallen