Vozári Dezső: Souvenir (Souvenir in Italian)

Itt élek: hátsó udvar, hatodik emelet,
kortársaim között, de a szellemtől messzire,
villámhárítók és antennák magasságában.

Egyetlen nadrágom szétesőben,
egykoron büszke hitem is foszladozik,
expressziramban húznak el a felhők felettem.

A felleg elúszik, a hit szertefoszlik,
a nadrág szétesik
és a didergő lélek
cserepek és telefonhuzalok közt
bukdácsol tova.

Cortile retrostante, sesto piano, è qui che vivo:
tra contemporanei, all’altezza dei parafulmini
e delle antenne, ma lontano dal inteletto.

Unici calzoni sono a brandelli,
si sfalda anche la fede, una volta il mio vanto,
su di me le nuvole filano via velocissime.

La nuvola vola via, la fede si sfuma,
i calzoni si sfasciano
e l’anima tremante
tra tegole e fil di telefoni
barcollando va via.