Holdbanán (Hungarian)
banánon élek mint a hold
mondta és lassan elcsúszott
zakója ujja kréta volt
a szíve héj száraz lucsok
tűzoltó volt egy hajnalon
sivatag volt és flórián
törődj velem mert hajlanom
nincs ki elé és ki után
mondta és zárvány lett megint
átnézni rajtam semmi ok
s már önnön kis lupéja volt
én így végződöm rendszerint
a héjon élek mint a hold
mondta és lassan elcsúszott
|
Bananamoon (English)
I live on bananas like the moon
he said and slowly slipped away
his jacket sleeve was of crayon
his heart a rind of dry purée
one dawn he was a fireman
a desert and a florian
look after me for I incline
before nobody nor behind
he said a xenolith once more
there is no need to look through me
and reproduced a tiny loupe
that’s how I finish usually
live on the peel just like the moon
he said and slowly slipped away
|
