Kukorelly Endre: Vem (Ki az, aki in Swedish)

Te, ki az, aki néz.
Sugárzó, sápatag,
vad, elzúgó patak.
Valaki jönne fel
a liften. Egy nehéz,
fehér, vakító zsák.
Én nem veszítlek el,
Nem mozdulok tovább.

Te, ki is az az én.
Megfog-e valami.
Valamit tartok, és
nincs kedvem tartani,
de úgy ragad belém.
Miért ilyen kevés,
mért lenne jó, ha még,
mért érzem, ha elég.

Du, vem är du som betraktar mig?
Strålande, blek.
Någon är på väg upp
med hissen. En tung,
vit, bländande säck.
Jag tappar den inte.
Den rör sig inte längre.
Vild, förbibrusande bäck.

Du, vem är du egentligen?
Kan något gripa tag i mig?
Jag håller i något och
har inte lust att hålla det kvar
men det griper sig fast i mig
och jag känner att det är nog nu.
Varför så lite.
Skulle det vara bättre med mer?