Kukorelly Endre: Första maj (Május egy in Swedish)

Május egyre való felké-
szülés során a lányoknak
új bugyit kellett húzni, és
a tornadresszt mindenkinek
ugyanazzal a lila vagy
kék festékkel kellett befes-
teni. Fogja a bugyimat,
minden bugyimat megfogta,
ez volt a panasz, de nem én
fogtam, hanem csak a festék
fogta meg az összes bugyit,
megmutatták, látszott, kék volt
a bugyi, és egy kicsit a
fenekük is lila lett, vagy
kékes színű a fogástól.

Vid förberedelserna inför
första maj måste flickorna
ha nya trosor
och ha färgat
sina gymnastikkläder
med samma lila eller
blå färg. Den färgar av sig på mina trosor,
den har färgat av sig på alla mina trosor,
klagade de, men det var inte jag
som fingrat på dem, bara färgen
som hade fastnat på trosorna,
de visade upp dem, det syntes, trosorna
var blå och lite
lila och rumporna blev också blå
av färgen som fastnade på dem.