Kukorelly Endre: En linje (Valami csík in Swedish)

Valami csík jön.
A hajszál mint egy csík m
ered ki a fejből,

van ebben némi báj.
Az ember méteráru végül is,
kitölti az unalmas teret.

Ennyi tehát, amennyit gondolok,
és csak ennyit mondok ki, uraim,
ám ezzel is örökké baj van.

En linje blir synlig.
Ett hårstrå sticker fram likt en dragen linje
från mitt huvud

det ligger något charmigt över det.
Människan är en metervara trots allt.
Intar det trista rummet.

Mycket är det jag tänker på
men säger inte mer, mina herrar,
det blir, som alltid, ändå fel.