Kukorelly Endre: Vem blir inte misstänksam (Ki nem gyanakszik in Swedish)

Ki nem gyanakszik arra, ami
van. Mert elértem amit nem szokás
egy trolit. Egy rövidke sprint. De
még nem kapcsolok ki. Azonnal
a megelégedéstől. Azért
a lihegés ellenére is
hallható, hogy tessék kiszállni.
Mindenki szálljon ki. Mondta be
a mikrofon, és a trolibusz
utasai kiszálltak. Kilenc
utas volt. Kilenc vagy tíz. Akkor
megtekintették, hogy leszakadt
tényleg a vezeték. És látszott
hogy tényleg le. Aztán mindenki
fölmérte, hogy mi lenne neki
az optimális. Hogy mit is fog
csinálni ebben a kátyúban.
Ugyanezt tettem én is. Engem
jobban bosszant. Más talán
barátságosabb. Ugyanaz az
anyag. Ugyanaz másfélét csinál.

Vem blir inte misstänksam när något
verkligas. Jag hann med trådbussen,
och det är ovanligt. Ett kort sprinterlopp. Men
jag slappnade inte av. Kände ingen
omedelbar tillfredsställelse. För
trots min häftiga andhämtning
kunde jag höra: var god och stig av.
Alla måste lämna bussen, hördes
från högtalaren och trådbussens
passagerare steg av. Nio
passagerare var det. Nio eller tio. Därefter
kunde de se att ledningarna
verkligen hade gått av. Det syntes faktiskt
att de hade gått av. Sedan försökte
var och en bedöma vilken som var
den bästa lösningen. Vad man borde
göra i denna situation.
Så gjorde också jag. Men var
mer förargad. Någon annan skulle kanske
varit överseende. Är
lika. Beter oss olika.