Acsai Roland: Cvrkut u snegu (Tücsökciripelés hóesésben in Serbian)

       (Lányomnak, egy Segantini-képre)

Idén csak az emlékezetünkben szánkóztunk,
Hóangyalok is csak ott röpködtek
(hóembert viszont építtettünk),
És egyre többször kezdtük úgy a mondatainkat,
Hogy „Emlékszel…”

És amikor a nyakamban ülve vittelek,
Tücsökciripelést hallottunk a hóesésben.

       (Kćerci povodom jedne slike Segatinija)
 
Ove godine samo smo se u sećanju sankali,
i Anđeli od snega su samo tamo lebdeli
(sneška smo pak pravili),
Te sve češće smo tako počeli rečenice,
“Sećaš li se..”
 
I kad sam te sedeći na vratu nosio,
U snegu cvrkut je odzvanjao.