Gyukics Gábor: Finché siamo qui (amíg még itt vagyunk in Italian)

a délelőtti szél
elnyelte
nekem szánt szavaidat a
Monks Mound tetején
 
szabaduló gondolataidat
egy gesztikuláló kínai férfi 

dadogta fülembe
aznap késő délután
 
egy láthatatlan indián ceremóniát

helyettesítő csúcsforgalom közepén
a vietnámi halárus bódéja előtt

St. Louisban, az Olive sugárúton
 
szavaid megérkeztekor
a férfi szemébe néztem
hogy eltűnhessek írisze mögött

il vento mattutino
in cima al Monks Mound
inghiotto
le tue parole a me destinate
 
lo stesso pomeriggio sul tardi
i tuoi pensieri liberati
un cinese gesticolante
balbettò nelle mie orecchie
 
in mezzo al traffico all’ora di punta
sostitutiva della cerimonia invisibile
davanti al chiosco del venditore di pesce
vietnamita sul viale dell’Olive a St. Louis
 
all’arrivo delle tue parole
guardai negli occhi dell’uomo
per poter sparire dietro la sua pupilla