Weöres Sándor: Verso casa (Hazafelé in Italian)

Elég volt a világból
a négy falból
a túlközeli csillagokból
a nyúzott disznóhúsból
a másokat ért méltatlanságból
hazamegyek apámhoz anyámhoz
a koporsóba

Elég volt a mások szenvedéséből
az én örömemből
a fekete savból
a hamuból
az átkozott imádságból
hazamegyek a tavalyi kutyákhoz macskákhoz
a hajléktalan esőbe

Basta di questo mondo

e dei quattro muri

delle stelle troppo vicine

della carne di maiale scuoiata

dell’ingiustizia degli altri subita

torno da mio padre da mia madre

nella bara

Basta della sofferenza altrui

e della compiacenza mia

del’ acido nero

della cenere

e della maledetta preghiera

torno dai cani e dei gatti dell’anno scorso

nella pioggia senza dimora