Ki viszi át a Szerelmet (Hungarian)
Létem ha végleg lemerűlt,
ki imád tücsök-hegedűt?
Lángot ki lehel deres ágra?
Ki feszül föl a szivárványra?
Lágy hantú mezővé a szikla-
csípőket ki öleli sírva?
Ki becéz falban megeredt
hajakat, verőereket?
S dúlt hiteknek kicsoda állít
káromkodásból katedrálist?
Létem ha végleg lemerűlt,
ki rettenti a keselyűt!
S ki viszi át fogában tartva
a Szerelmet a túlsó partra!
© Nagy László jogutóda | Publisher | Holnap Kiadó |
| Source of the quotation | Versek és versfordítások 1-3. |
 |
|
Kuka vie toiselle rannalle rakkauden (Finnish)
Jos olemattomiin uppoan.
kuka kuulee sirkkojen soittavan?
Kuka huurreoksaan hengittää,
sateenkaareen nuolen jännittää?
Kenen itkun sylissä kalliopaasi
murenee lauhaksi multamaaksi?
Kuka puhelee seinästä virtaaville
valtimonlyönneille, suortuville?
Ja kun varmat uskot raukeavat,
kenen herjat temppelin kohottavat?
Jos oma henkeni uppoaa,
kuka korppikotkan karkottaa?
Ja kuka suussaan kantaen
vie toiselle rannalle Rakkauden? | Uploaded by | P. T. |
| Source of the quotation | http://www.helsinki.fi/hum/sugl |
|
