Akkor és most (Hungarian)
Végül az ember –
ha engedik az égiek,
így-úgy, valahogy –
megbékél a halállal.
Most öltözködöm.
Akkor majd öltöztetnek.
Most beszélgetek.
Akkor majd rólam beszélnek.
Most még járok, nézek.
Akkor majd ők, lábujjhegyen,
s talán könnyes szemmel.
Most nekem fáj.
Akkor majd nekik,
talán… |
Allora ed ora (Italian)
Infine l’uomo –
Dio permettendo
Volente o nolente, in qualche modo -
fa pace con la morte.
Ora mi vesto.
Allora mi vestiranno.
Ora parlo.
Allora di me parleranno.
Ora cammino ancora, guardo.
Allora loro, in punta di piedi,
e forse con gli occhi lacrimosi.
Ora duole a me.
Allora a loro
forse… |
