Kondor Béla: Numai necaz (Csupa baj in Romanian)

Csupa baj, utált jaj vagyok.
Néha síró falat havazott
körém az éjjel csillagokból

amikor holtkomolyan (és nem ritkán)
furcsa nőkkel, furcsa okból
részegen háltam az utcán,
egy padon.

A rend, mint kövér ábránd
huppant mellém; pihenést
vártam tőle, de máris gyanakszom.
Nem mást mint pihenést.

Numai necaz, vaiet urât sunt.
Uneori, noaptea mi-a nins în jur
perete lăcrămat din stele,

când serios de moarte (și nu rar),
dormeam în stradă beat,
pe-o bancă, din motive ciudate
cu femei foarte ciudate.

Ordinea se așezase lângă mine
ca o iluzie grasă; am sperat
că-mi va aduce odihnă, dar deja am suspiciuni.
Nimic altceva, decât odihnă.