Rába György: Gli anni (Az évek in Italian)

Az évek

kilőtt töltényhüvelyek

nem találnak többé célba

az évek

elgurult cérna-orsók

nincs mód megvarrni szakadt mezeinket

az évek

megrozsdásodott evőeszközök

betevő falatunkat

velük fogyasztani gyomorrontás

az évek

kicsorbult poharak

emésztő szomjunkat oltani

folyamatos sebzés

elállíthatatlan vérzés

az évek

Gli anni

sono proiettili sparati

non colpiranno più l’obiettivo

gli anni

sono spolette rotolate via

non v’è modo cucire le nostre vesti

gli anni

sono posate arrugginite

per consumare il nostro cibo

quotidiano è indigestione

gli anni

sono bicchieri slabbrati

per placare la nostra sete ardente

è un continuo ferirsi

emorragia incessabile

gli anni