Rákos Sándor: Metafore (Metaforák in Serbian)

kivédhetetlen metafora

GAZDÁJA LÁBÁHOZ TÖRLESZKEDIK

iszonyú hogy te aki szültél

mint a házból kivert kutya odavetett szavaimra lesel

VANNAK EMBERARCÚ KUTYÁK

44-ben is megszagolt egy

mikor a csutka közt lapultam –

agyonlőtték a szökevényeket

Ő IS ANYÁM MERT ÚJRASZÜLT

mivel nem juttatott halálra

neodbranjiva metafora

O NOGU GAZDE SE ČEŠE

užasno je da ti koja si me rodila

kao oteran pas paziš na moje nehajno izgovorene reči

POSTOJE PSI NALIK LJUDSKOM RODU

i 44-te me je ponjušio jedan

kad sam se među komušnicom skrivao –

streljali su begunce

I ON MI JE MATER JER ME PONOVO RODIO

pošto me nije u smrt poslao