Rákos Sándor: Ohrabrenje (Bíztatás in Serbian)

1
Bármint lépj is, tövisével sebez,
már rég nem üdvösséged – poklod ez!
Sántikálj hozzám vérző talpadon,
s hogy meg ne gyűljön, én majd kihuzom
bőröd alól a hülye ál-morált!

2
Önbüntető drákói szigorodat felejtsd el!
Aki magához, másokhoz is kegyetlen.

1

Bilo gde kročiš, trn te rani,

to odavno nije blaženstvo – pakao ti je!

Krvavim tabanima šantucaj do mene,

de se ne bi zagnojili izvućiću ispod tvoje kože

taj bedast prividan moral.

2

Zaboravi drakonsku strogost čime sebe kažnjavaš!

Ko je prema sebi, i prema drugima je okrutan.