This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Petrőczi Éva: Bluza (Egy blúzra in Serbian)

Portre of Petrőczi Éva
Portre of Fehér Illés

Back to the translator

Egy blúzra (Hungarian)

Új, váradi blúzom

(virágos-lepkés

Jugendstil ornamentikával!)

lebbenő Holnap-lánnyá bűvöl,

birkózzak bár keményen tegnappal, mával.

 

Mintha az itteni házak

sok, ifjú dísze jött volna velem:

egy fehér gézből-cérnából

tákolt könnyűségben is

lakozhat a bajoktól

eloldó kegyelem.

 

Nagyvárad-Budapest, 2017. szeptember 15-16.



Uploaded byFehér Illés
Source of the quotationa szerző

Bluza (Serbian)

Moja nova bluza iz Oradea

(sa cvetovima, leptirima,

ornamentikom Jugendstila!)

čarom u lepršavu devojku Sutra me pretvara,

makar i sa juče, danas tvrdo se nadmetala.

 

Kao da mnoštvo

svežih uresa ovdašnjih kuća sa mnom krenuli:

i u beloj lagodnosti

iz konca-vlakna sazdanoj

može dar olakšanja

bivstvovati.

 

Orade-Budimpešta, 15-16 septembar 2017.



Uploaded byFehér Illés
Source of the quotationhttps://feherilles.blogspot.rs/

minimap