Petrőczi Éva: Fuori dall'accampamento (Kivűl a táboron in Italian)

„Menjünk ki tehát őhozzá a táboron kívülre…”
Zsidókhoz írott levél, 13, 13

Igen, kívül a táboron,
de nem jársz jó nyomon,
ha sértett és magányos
vén nőstényfarkast
látsz csak bennem,
én nem megkövült gyűlöletben
éldegélek, ne hidd,
csak érdek-csordák elleni
borzongást érzek, zsigerit.

Táboron kívül,
a Legtisztább Lábnyomot
csak halkan, tisztes távolból követve
lépkedek most, hogy rám talált az este.

“Usciamo dunque fuori dall’accampamento e andiamo da lui…” Lettera agli Ebrei, 13, 13
 
Si, fuori dall’accampamento,
ma non sei sulla strada giusta,
se in me vedi soltanto
la vecchia lupa
ferita e solitaria,
io non vivacchio nell’odio
pietrificato, non credere,
sento soltanto ribrezzo viscerale
verso le le mandrie interessate.
 
Fuori dall’accampamento,
in silenzio, seguendo a debita
distanza l’Impronta più Pura,
cammino ora, mentre mi coglie la sera.