Petrőczi Éva: Ikona (Szentkép in Serbian)

Mária az erkélyen áll, 
kócos varkocsát babrálja, ásít. 
József kölcsönszamáron 
(a szomszéd 
rozzant biciklijén) 
vágtat a patikáig. 

Jászlából 
(a kéz alatt vett 
rácsos ágyból) 
lassan kinő 
a Kisded. 

Ők hárman 
anno 79 
nem korszerű 
isteni szegénység 
melegében tanulják 
egymás szívverését.

Marija na balkonu stoji,
rasčupanu pletenicu pipa, zeva.
Josip na posuđenom magarcu
(na trošnom
biciklu suseda)
juri u apoteku.
 
Iz jasle
(iz ispod ruku kupljenog
kreveta sa rešetkama)
polako Detence
izrasta.
 
Oni u troje
godine 79.
u nesavremenoj
toplini božje
neimaštine učili
međusobne otkucaje srca.