Pilinszky János: Tabernacle (Tabernákulum in English)

Ki kellene, hogy szabadítsak
valamit valami alól,
keresztbe vetve csapkod szárnyam,
körmöm-lábam, tollam-karom.
 
Nem jutok el a szentségházig,
örökre hó alatt marad
az a bizonyos tabernákulum,
ami miatt, ami miatt.

I ought to find and rescue now
something from under something,
my crossed wings flutter around,
my nails-feet, my feathers-arms.
 
I cannot get to the sanctuary,
what remains forever under snow
is in fact that certain tabernacle,
because of which, because of which.