This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Pilinszky János: And Yet (Mégse in English)

Portre of Pilinszky János

Mégse (Hungarian)

Hogy a faágak a télidőben
sokáig őrzik még a hóesést,
hogy végül, mint egy passióban
minden együtt van, ház meg erdő.
"A lemenő nap szálkamezejében"
hogy egyremegy, ki sétál, egy baka
vagy egy világszép félkegyelmű lány,
mindezt tudtam, és mégse volt elég.

Uploaded byN.Ullrich Katalin
Source of the

And Yet (English)

That the branches in wintertime
retain snowfall still for so long,
that finally, like in a passion
everything’s there, house and forest.
„In the setting sun’s field of splinters”
it’s all the same who walks, a soldier,
or a stunning beauty nitwitted girl,
I did know it all, and yet it wasn’t enough.

Uploaded byN.Ullrich Katalin
Source of the quotationN. U. K.