Napló (Hungarian)
N. N. ismét gyönyörü volt.
K. elfelejtett üdvözölni.
P. nem vett észre.
Kinn, a toalettben
egymás mellett álltunk egy öreg úrral.
Éreztem, hogy ő is ivott. De a tükörben,
ott másról volt szó,
ott mintha egy bárány
tört-zúzott volna,
ott valami nagy szelídség
azt mondta: megítéllek téged. | Publisher | Osiris Kiadó |
| Source of the quotation | Pilinszky János összes versei 5. kiadás. Osiris Klasszikusok |
 |
|
Jurnal (Romanian)
N. N. fusese iar minunată.
K. a uitat să mă salute.
P. nu mă observase.
Afară, la toaletă,
am stat lângă un domn bătrân.
Simțeam că și el băuse. Dar în oglindă,
acolo era vorba despre altceva,
acolo parcă un miel
ar fi făcut țăndări,
acolo o mare blândețe
spunea: te judec. |
