Auschwitz (Hungarian)
Schaár Erzsébetnek
Négy-öt esztendős lehetek,
s az én koromban a világ,
vagy - ha úgy tetszik - a valóság,
egyszóval mindaz, ami van,
két esztendő vagy nyolcvan év,
mázsás cipő, több tonnás kiskabát,
és főként, ami hátra van még,
pontosan öt-hat éves. | Publisher | Osiris Kiadó |
| Source of the quotation | Pilinszky János összes versei 5.kiadás. Osiris Klasszikusok |
 |
|
Auschwitz (Romanian)
către Schaár Erzsébet
Sunt cam de patru sau cinci ani,
și lumea asta la vârsta mea,
dacă vrei - realitatea,
adică totul ce există,
doi ani, sau optzeci de ani,
pantofi și paltoane de tone,
și tot ce a mai rămas,
are chiar cinci-șase ani. |
