Pilinszky János: I Believe (Azt hiszem in English)

Azt hiszem, hogy szeretlek;
lehúnyt szemmel sírok azon, hogy élsz.
De láthatod, az istenek,
a por, meg az idő
mégis oly súlyos buckákat emel
közéd-közém,
hogy olykor elfog a
szeretet tériszonya és
kicsinyes aggodalma.

Ilyenkor ágyba bújva félek,
mint a természet éjfél idején,
hangtalanúl és jelzés nélkűl.

Azután
újra hiszem, hogy összetartozunk,
hogy kezemet kezedbe tettem.

I believe that I love you -
with eyes tightly closed I’m crying that you live.
However, you can see that gods,
dust and time
are still forming so heavy dunes between-
you-between-me,
that now and then I’m seized
by the agoraphobia of love
and its small minded anxiety.

At such times I’m lying scared in bed

like nature towards midnight

soundlessly and without any motion.

Then again
I believe that we belong together,
that I’ve laid my hands in your hands.