Pilinszky János: Al terzo giorno (Harmadnapon in Italian)

És fölzúgnak a hamuszín egek,
hajnalfele a ravensbrücki fák.
És megérzik a fényt a gyökerek.
És szél támad. És fölzeng a világ.

Mert megölhették hitvány zsoldosok,
és megszünhetett dobogni szive –
Harmadnapra legyőzte a halált.
Et resurrexit tertia die.

Mugghiano le nuvole grigie, color cenere,
Gli alberi di Ravensbrück verso mattino.
Le radici percepiscono la luce.
Vento si alza. Echeggia il mondo.

Possono anche averlo ucciso mercenari perfidi
Possa anche aver’ cessato, il cuor suo a battere –
Al terzo giorno egli ha sconfitto la morte.
Et resurrexit tertia die.