This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Ady Endre: The Fire May Wither (Hunyhat a máglya in English)

Portre of Ady Endre

Hunyhat a máglya (Hungarian)

Hunyhat a máglya:

Ezek a szomorú, vén szemek

Nem néznek soha másra.

 

Léda elűzhetsz:

E vén, hű kutya szemektől

Sohasem menekülhetsz.

 

Szerelmi máglya:

Fölgyújtja tán újra a véred:

Hiába, mindhiába.

 

Jönnek a rémek:

Ezek a szomorú, vén szemek

El nem engednek.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://mek.oszk.hu

The Fire May Wither (English)

The fire may wither:

These sad, gloomy, aging eyes

shall not look at another.

 

You may oust me,

Leda: Of these loyal dog-eyes

you will never be free.

 

Passion’s bonfire:

It may perhaps spark your blood again:

In vain. It shall expire.

 

When phantoms appear:

These sad, gloomy, aging eyes

shall keep you here.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationK. P.

minimap