Eörsi István: Consigli (Tanácsok in Italian)

A rendetlenség és a rend
egymásból szippantson erőt.
Legyen más véleménye szent.
Ne hajlongj szentségek előtt.

Jószagú, rejtett alagut
nem visz át trágyadomb alatt.
Ha lábujjadba tüske fut,
ne amputáld a lábadat.

Azzal feküdj le, kit szeretsz,
de hogyha azzal nem lehet,
hát legyen döntetlen a meccs:
olyat válassz, ki nem szeret.

Mentsd fel a tisztes árulót,
ha nem hős és nem áldozat.
Hagyd, hogy a parafadugók
a víz színén lefolyjanak.

A törvénytudóra vigyázz,
hogyha szerelme a szabály.
Szöges kerítésére mássz,
lesd meg, kertjében mit csinál.
 

Che l’ordine e il disordine
traggano forza a vicenda.
Che sia sacra l’opinione degli altri.
Non ti chinar’ davanti ai sacramenti.

Una profumata galleria nascosta
non passa sotto il letamaio.
Se nel dito del piede entra la spina,
non amputar’ il piede per questo.

Va a letto solo con chi ami,
ma se con lei non ci riesci,
che sia pari magari la partita:
scegli una che non ti ama.

Se non è eroe e non è vittima,
assolvi il traditore onorato.
Lascia che l’acqua porti via
sulla superficie i tappi di sughero.

Sta attento all’avvocato,
se la sua vita è fatta di regole.
Arrampicati sul recinto spinato
Per spiare cosa fa nel cortile.