Pintér Tibor: Žablje oko (Békaszem in Serbian)

Ötszázezer inaktív földönbelüli.
 
A tó féligélő lényei.
 
Békából a béka: lencsétlen.
 
Az áll előreugrik.
 
Össze - nem imára - kulcsolt kéz.
 
Tiszta, vélhetően manikűrözött.
 
Csinos félköralakú körömházak.
 
Lilába hajlók, finomak.
 
Szervi szívbajra utalnak?
 
Magas, zengő hang.
 
Dülledő szemradar, fonnyadt,
 
színváltó léghólyag.

Petstohiljada inaktivnih ovozemaljaca.
 
Poluživi stvorovi jezera.
 
Žaba iz žabe: bez sočiva.
 
Izbočena brada.
 
Sklopljena – ne na molitvu – ruka.
 
Čista, verovatno manikirana.
 
Pristali polukružni nokti.
 
Prefinjeni, pomalo ljubičasti.
 
Znaci su li oboljenja srca?
 
Visok, zvučan glas.
 
Izbuljen radar oka, uvenuli,
 
mehur od zraka promenljive boje.