Pintér Tibor: Krhotina (Törmelék in Serbian)

Nőpuncs, agypercegés, néprongy,
 
mint olcsó parfümszag tétován elúszik.
 
Angyalok, imádat, füst és köd.
 
 
Az epicentrumban majd újra nő
 
a sugár-harmatos fű.
 
A bú és bánat.
 
Máglyán perzselt hittérítő
 
sorsszerűség.
 
 
Reméld, hogy nem vacak önzés-párbaj
 
kellékei nyomasztanak!

Punč ženski, pucketanje mozga, krpa narodna,
 
kao miris jeftinog parfena kolebljivo isčeznu.
 
Anđeli, obožavanje, dim i  magla.
 
 
U epicentru ponovo će rasti
 
ozrečena roskasta trava.
 
Tuga i žal.
 
Na lomači žarena sudbonosna
 
misija.
 
 
Nadaj se da te ne kinji pribor otrcanog
 
dvoboja samoljublja!