This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Islamović, Mesud: Tizennyolc virágszál (Osamnaest cvetova in Hungarian)

Portre of Islamović, Mesud
Portre of Fehér Illés

Back to the translator

Osamnaest cvetova (Croatian)

Ajnuši za rođendan

 

Osamnaest konjanika

na konjima proleća

galopiraju po zvijezdama

Osamnaest strijela

otkačenih sa srca svemoći

mjesečinom pale

plavetnilo neba

Osamnaest tek procvalih ruža

u osamnaestom jutru dana

obnažile razigranim talasima

ljepotu Vrbasa

Osamnaest svanuća

na trepavicama

ozarile igru u zjenicama

i svuda oko njih

boje sunca

šapat srca

pjesma ptica

Svuda oko njih

sve ljepote

mirisom cvijeta

O kako osamnaest

besmrtnih smijanja

oazu draganja

osvjetljavaju ovim godinama

i za sutrašnji dan života

sunca da ima



Uploaded byFehér Illés
PublisherKnjiževni klub „Ivan Goran Kovačić” Bihać
Source of the quotationCvjetovi u očima duše
Bookpage (from–to)194. strana
Publication date

Tizennyolc virágszál (Hungarian)

Ajnusa születésnapjára

 

Tizennyolc vitéz

a tavasz paripáin

csillagokon vágtat

Tizennyolc a mindenható

szívből kiszakított nyíl

holdsugárral ékesíti

a horizontot

Tizennyolc bimbózó rózsa

a nap tizennyolcadik hajnalán

pajkos hullámokkal fedte fel

Vrbász szépségét

a szempillák

Tizennyolc virradata

ragyogott a szembogárban

és körülötte

napsugár

szívdobogás

madárcsicsergés

Körülötte

virágillattal átölelt

tünemény

Ó az a tizennyolc

halhatatlan kacaj

évek óta ékesíti

az öröm szigetét

és süssön a nap

holnap is



Uploaded byFehér Illés
Source of the quotationhttp://feherilles.blogspot.com

minimap