Horozović, Ajnuša: Átváltozás (Preobražaj in Hungarian)

crna tačka porađa se u sumrak

lepršaju plaštevi

šišmiši spremaju bal

tjelesa bez kostiju puštaju potop

zato se biser oslobađa školjke

vidim:

to plove moji tabani

moram ih uviti u ljušturu

šapat noći optače moju utrobu

izgovaram čaroliju vjetra

držim u rukama svoju glavu

tijelo plovi na površini vode

to se noć skuplja u crnu tačku

leptir sam na moru sa pjegom tame na krilu

A félhomályban sötét pont keletkezik

palástok repkednek

bőregerek bált rendeznek

csonttalan testekből áradat kél

kagylótól szabadulva a gyöngy tovább él

látom:

talpaim lebegnek

dióhéjba kell zárnom őket

bensőmben az éj susogásával

varázsigét suttogok a szélbe

kezemben ernyedt fejem tartom

lomhán úszik egy test a vízen

fekete pontba sűrűsödik az éj

szárnyamon a sötét jelével pillangó vagyok a tengeren