Horozović, Irfan : A hóhér (Dželat in Hungarian)
|
|
Dželat (Croatian)I. Natjerali su me Udario sam te toljagom Dozvoli mi još samo U njihovoj sam vlasti Svijet je tako nezahvalan Sječivo je padalo Sad kažu da sam pogriješio Otkinuti glavu Dodati malo vode Potom Sloboda je obilatija od oblaka Put je slobodan Ako mi je zabranjeno naprijed Nastojim ipak Tad je moguć sklad U činu koji slijedi Zato uvijek vježbam Tako je sličan Ponekad pomislim Kako da je nađem? Obnoć Strepim da je gospodari Kako da je nađem? Ili iza mojih leđa Zašto narod nema samo jednu glavu?! Kažu da je bio lud Ne može se u jednom Beskrajnim Hiljadita glava Jednako kao Činilo se Umjesto radosti Možda nije slučajno Nisam je birao ja I odsječena je nastavila Priznajem Žena Kako sam znao da je vještica? Nemojte se smijati Među njenim nogama Zar su tu još potrebne riječi? Presudio sam joj u zadnji tren Na ovoj sjekiri je još njen strah Banja Luka 1988. – Sarajevo 2000.
|
A hóhér (Hungarian)I. Kényszerítettek Hirtelen husánggal Azért engedd még meg Hatalmukban vagyok Oly hálátlan a világ Oly szabályosan Most azt mondják melléfogtam Fejet venni Talán egy kis vizet Majd A szabadság bőségesebb a felhőktől Szabad az út Ha előre vagy oldalt térnem Mégis törekszem Akkor lehetséges az összhang Az elkövetkező tettben Ezért gyakran gyakorlok Fejük Néha úgy gondolom Hogy találjam meg? Éjjel Csak ne vegyék észre Hogy találjam meg? Vagy a hátam mögött Miért kell egy fejnél több a népnek?! Mondják bolond volt Nem lehet egyetlen Végeláthatatlan Költő Éppen úgy Úgy tűnt Öröm helyett Talán nem véletlen Nem én választottam Még levágottan is Uram A nő Honnan tudtam hogy boszorkány? Uram Ölében Kell még mást is mondanom? Az utolsó pillanatban ítéltem el Félelme még mindig itt van ezen a baltán Banja Luka 1988 – Szarajevó 2000.
|
