This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Horozović, Irfan : Belma (Belma in Hungarian)

Portre of Horozović, Irfan
Portre of Fehér Illés

Back to the translator

Belma (Croatian)

Možda te vidjeh na balovima

ili seoskim sijelima

i nagu i optočenu velima,

Belma

 

Zadrhta na konju orma

u ruci hranljiva hurma

za tobom, Belma

 

Da li na prebijelim žalima

obujmljenim valima

obuze me žal za

tobom, Belma

 

Zadrhta na bolu horna

u ruci surma i srma

za tobom, Belma

 

Gorku ko od melema

među djevama žuđenu

u kakvim šalovima

vidjeh tebe, Belma

 

S kakvim da poredim vrelima

žeđ za tvojim usnama,

Belma

 

Zadrhta u srcu palma

i oboa bolna

za tobom, Belma

 

Možda te vidjeh na balovima

tužnim trpezama

i nagu i optočenu velima,

Belma.



Uploaded byFehér Illés
PublisherGlas Banja Luka
Source of the quotationTestament iz mladosti
Bookpage (from–to)24. strana
Publication date

Belma (Hungarian)

Talán a bálokban vagy

falusi mulatságban láttalak

mezítlenül és fátylakba burkolva is,

Belma

 

Reszket a deresen a kantár

a kézben az étel mi táplál

utánad, Belma

 

Összeszabdalt tengerparti homokon

tajtékzó hullámokon

haladok konokon

utánad, Belma

 

Reszket bánatos szavam

és kezemben a színarany

utánad, Belma

 

Mint keserű illóolaj

vágyakozó szűz leányon

hófehér ruhában

láttalak, Belma

 

Mely forrásokhoz hasonlítható

ajkaidon a vágy sóhajtó,

Belma

 

Reszket a szívben a pálma

s a bánat az oboában

utánad, Belma

 

Talán a bálokban

vagy bús lakodalmakban láttalak

mezítlenül és fátylakba burkolva is,

Belma.



Uploaded byFehér Illés
Source of the quotationhttp://feherilles.blogspot.com

minimap