Follain, Jean: Három leány az úton (Trois filles dans un chemin in Hungarian)

Trois filles en gran deuil
venaient de boire un vieux muscat
et leur sein sevré embaumait;
elles marchaient dans l'étroit chemin
sous la voûte des branches
et l'on entendait leur coeur;
l'une bâilla de faim
tandis qu’une autre entre ses doigt savants
égrenait un épi mûr;
le tonnerre gronda, elles pressèrent le pas
accompagnées par les eaux murmurantes
leur simplicité
faisait se tordre les serpents
qui sifflaient vers leurs petits pieds.

Ment mély gyászban három leány
most ittak épp ó-muskotálybort
illatozott tejrekész keblük;
ott lépdeltek a szűk úton
a lombok boltíve alatt
és messzeszállt az énekük;
egyik éhes lett ásított
ügyes ujjaival a másik
érett kalászt morzsolgatott;
mennydörgött hát sietni kezdtek
mormoló vizekkel mögöttük
oly egyszerűek voltak attól
csavarodtak-rángtak a kígyók
sziszegve kis lábuk felé.